1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,958 --> 00:00:29,458 Tohle je náš dům. V koupelně je vyhřívaná podlaha. 4 00:00:29,583 --> 00:00:34,083 Koupili jsme ho, když jsem čekal Magnus. Znám každý její kout. 5 00:00:34,208 --> 00:00:37,292 - Prosím. - Děkuji. 6 00:00:37,417 --> 00:00:39,292 Nechte si drobné. 7 00:00:39,417 --> 00:00:45,875 A tohle je můj manžel. Ten, kdo bojuje s rovnováhou. 8 00:00:45,958 --> 00:00:50,708 - Tak co, můžeš najít dveře? - Jasně. Pokud to vidím. 9 00:00:50,833 --> 00:00:53,958 Sakra... zapomněl jsem svůj klíč. 10 00:00:54,083 --> 00:00:57,458 No, říkal jsi, že sis přinesl svoje tak jsem si nevzal svůj. 11 00:00:57,583 --> 00:01:01,833 Potkali jsme se, když jsme byli mladí, a také jsme jsou spolu skoro 25 let. 12 00:01:01,958 --> 00:01:07,083 Claes chtěl děti, ale čekal trpělivě, dokud jsem nezískal titul. 13 00:01:07,208 --> 00:01:11,292 Claes pracuje s IT řešeními a my také právě byla na firemní večeři. 14 00:01:11,417 --> 00:01:13,958 Proč to tam leží? 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,792 - Uvolněné desky. - Nechytil jsi tesaře? 16 00:01:19,917 --> 00:01:24,500 Jasně, před týdnem. Myslím, že má selektivní paměť. 17 00:01:24,625 --> 00:01:30,583 Pracovali jsme na prodloužení na rok. Příloha pro našeho syna. 18 00:01:30,708 --> 00:01:34,125 - Magnusi? - Hej, hej. Claesi...nech ho spát. 19 00:01:37,208 --> 00:01:41,500 Je to puberťák a chtěli bychom ho vydržet ještě pár let. 20 00:01:41,625 --> 00:01:45,875 - Jeho okno je otevřené. - Půjdu čekat ke dveřím. 21 00:01:47,625 --> 00:01:50,875 - Claes vždy najde kreativní řešení. - Tati? 22 00:01:50,958 --> 00:01:54,750 Jen jsem zapomněl klíče. Jdi spát. 23 00:01:54,875 --> 00:01:57,708 - Tati! - Ano. promiň. Dobře se vyspěte. 24 00:01:57,833 --> 00:02:03,500 - A obvykle najde dobré řešení. - Nebylo to zamčené. 25 00:02:07,333 --> 00:02:12,458 Neděle. Miluji to slovo. Mír. Klid. Zpěv ptáků. 26 00:02:14,833 --> 00:02:20,167 Svoboda být spolu a dělat něco zábavného. 27 00:02:20,292 --> 00:02:24,208 Rodina. Čas být tu jeden pro druhého. 28 00:02:24,333 --> 00:02:26,375 Je to šipka? 29 00:02:26,500 --> 00:02:29,625 Claes je dobrý táta. S Magnusem je skvělý. 30 00:02:29,750 --> 00:02:33,667 Vždy najdou věci na internetu a mají stejnou schopnost - 31 00:02:33,792 --> 00:02:38,417 - ponořit se do sebe nejpodivnější postavy na internetu. 32 00:02:39,875 --> 00:02:43,000 Kdykoli se na ně podívám Nemůžu uvěřit svému štěstí. 33 00:02:43,167 --> 00:02:47,958 - Vyprávěl jsi o lékořici. Znovu. - Je to legrační. 34 00:02:48,125 --> 00:02:51,792 Naštěstí se pořád můžu smát na žerty mého manžela. 35 00:02:51,917 --> 00:02:55,958 Buď jsou opravdu vtipní, nebo jeho nadšení pro ně stojí za to. 36 00:02:56,083 --> 00:02:59,250 Někdo musí vylepšit společnost - 37 00:02:59,375 --> 00:03:01,958 - to je stejně zábavné jako... kopr. 38 00:03:05,000 --> 00:03:08,167 jsem lékař, a pracuji na diplomové práci. 39 00:03:08,292 --> 00:03:12,583 Vyžaduje to sebekázeň pokud se máte také starat o svou rodinu. 40 00:03:16,250 --> 00:03:22,083 Já jsem ten, kdo probouzí dům, a už mě to dávno přestalo trápit. 41 00:03:23,375 --> 00:03:26,458 Je čas. Pojď. 42 00:03:30,958 --> 00:03:34,208 Dobré ráno, miláčku Magnusi. 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,292 Upsy-daisy. 44 00:03:38,417 --> 00:03:41,292 Byl jsem varován změny toho věku - 45 00:03:41,417 --> 00:03:44,833 - ale kdo věděl mohli tolik spát? 46 00:03:44,958 --> 00:03:49,333 Měl bych ho ukázat v práci jako speciální lékařský případ. 47 00:03:49,458 --> 00:03:54,750 Tady to... Magnusi, ty stále nejsi oblečený. Mám konferenci, pojď. 48 00:03:54,875 --> 00:03:58,500 - Dobře, mami. Jsem prakticky připraven. -Takže... 49 00:04:00,083 --> 00:04:03,917 Nemáte schůzku? Na košili máš velkou skvrnu. 50 00:04:04,000 --> 00:04:08,875 - Skvrna. Na košili. - Kde? 51 00:04:08,958 --> 00:04:11,375 Neřekl bych, že jsem perfekcionista. 52 00:04:11,500 --> 00:04:13,958 -Ta malá věc? - Ano. 53 00:04:24,167 --> 00:04:27,958 Magnuse už moc nevídáme. Má nové zájmy v životě. 54 00:04:28,083 --> 00:04:32,958 - Mohou vám dívky odolat? - mami... 55 00:04:33,083 --> 00:04:38,250 Každý den se bojím, že tam bude chtít jít škola na vlastní pěst. Rád ho beru. 56 00:04:38,375 --> 00:04:42,708 - Je to příležitost mluvit o ničem. - Jdeš dnes do klubu? 57 00:04:42,833 --> 00:04:48,250 - Jo, půjdu po potvrzovací přípravě. - Pojď znovu? 58 00:04:48,375 --> 00:04:51,208 - Cože? - Máte potvrzení? 59 00:04:51,333 --> 00:04:56,625 Jo, musel jsem se rychle přihlásit nebo bych nedostal toho chladného pastora. 60 00:04:56,750 --> 00:05:01,375 Doufám, že tato fáze projde když si uvědomí, jakou práci s tím souvisí. 61 00:05:02,708 --> 00:05:06,875 - Velké objetí pro mámu. - Ano. Uvidíme se, mami. 62 00:05:08,250 --> 00:05:09,917 Přeji hezký den. 63 00:05:10,750 --> 00:05:16,292 Do práce se vždy těším. Líbí se mi, že jsou tam očekávání. 64 00:05:23,292 --> 00:05:28,833 Jsem invazivní kardiolog. Trpím nemocemi srdce. 65 00:05:28,958 --> 00:05:32,667 Mým úkolem je se ujistit bije to dál. 66 00:05:32,792 --> 00:05:39,208 Katétr prošel skrz arteria radial je k ascendenci aorty. 67 00:05:39,333 --> 00:05:42,542 Signe je můj kamarád na oběd a blízký přítel. 68 00:05:42,667 --> 00:05:47,792 Už zase zíráte na můj oběd. Radši si to vyměníme. 69 00:05:48,833 --> 00:05:49,958 Neuvěřitelný. 70 00:05:50,125 --> 00:05:54,500 Je to skvělá lékařka. A její život je neskutečný. 71 00:05:54,625 --> 00:05:58,875 Vidíš se ještě se Wednesday Kim? Nechápu to uspořádání. 72 00:05:58,958 --> 00:06:03,000 Co nechápeš? Je to pro mě perfektní. 73 00:06:03,167 --> 00:06:09,750 Přichází každou středu po práci. Máme dobré jídlo. Setkejte se. Mít sex. 74 00:06:09,875 --> 00:06:13,292 Druhý den ráno jdu do práce, a odejde ke svému. 75 00:06:13,417 --> 00:06:17,792 - Co když potká někoho nového? - Ne, to se nestane. 76 00:06:17,917 --> 00:06:23,250 Obtloustlý 50letý muž, který utrácí jeho čas v lese počítání ptáků? 77 00:06:23,375 --> 00:06:24,917 Sotva. 78 00:06:25,000 --> 00:06:27,167 Nemohl bych tak žít. 79 00:06:27,292 --> 00:06:30,375 Miluji každodenní život. 80 00:06:33,125 --> 00:06:35,958 - Řekl jsi něco? - Cože? 81 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 - Řekl jsi něco? - Ne. 82 00:06:39,958 --> 00:06:44,083 Ano, i to patří k životu. Mě to netrápí. 83 00:06:44,208 --> 00:06:47,292 Vybrali jsme se navzájem. 84 00:06:49,958 --> 00:06:54,542 Nebaví vás to čas od času? Ano, samozřejmě. 85 00:06:54,667 --> 00:06:59,125 Existuje spousta způsobů, jak žít. Spousta možností. 86 00:07:00,458 --> 00:07:02,667 - Promiňte. -Ahoj, Majo. 87 00:07:02,792 --> 00:07:06,708 - Ahoj. Mám ranní briefing. - Sbohem... 88 00:07:07,792 --> 00:07:11,958 Musí si myslet, že jsem nejvíc svázaná předměstská manželka na světě. 89 00:07:12,083 --> 00:07:15,250 Ale miluji život stavěli jsme spolu. 90 00:07:15,375 --> 00:07:21,583 Je důležité najít si čas na málo překvapení a udržet jiskru naživu. 91 00:07:31,083 --> 00:07:33,667 "Ahoj zlato. Zítra bude doma. Promiň." 92 00:07:33,792 --> 00:07:37,292 Claes ale za prací hodně cestuje. 93 00:07:38,708 --> 00:07:41,417 Chybí mi, když je pryč... 94 00:07:41,542 --> 00:07:45,375 - i když jsem si na to zvykl v průběhu let. 95 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Tak nějak. 96 00:07:52,750 --> 00:07:55,708 - Ahoj zlatíčko. - Mami, co sakra? 97 00:07:55,833 --> 00:08:00,417 Psst... Budu tu ležet. 98 00:08:02,500 --> 00:08:05,542 Nedělejte to! 99 00:08:09,125 --> 00:08:11,958 Vždy se těším Claes se vrací domů. 100 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 - Ahoj zlato. - Ahoj. Vítejte doma. 101 00:08:36,125 --> 00:08:42,333 - Dáme si oběd? - Uhm, ne, musím se zastavit v kanceláři. 102 00:08:49,708 --> 00:08:52,083 Ale byl to dobrý výlet? 103 00:08:52,208 --> 00:08:55,875 Jo. jistě... 104 00:08:59,083 --> 00:09:01,708 - Stáhni. - Ale kancelář? 105 00:09:01,833 --> 00:09:05,958 Ano, ale... Jen na minutku. 106 00:09:09,542 --> 00:09:14,875 Dobře, Claesi. Prosím, řekněte mi co se to sakra děje. 107 00:09:15,917 --> 00:09:17,875 Chci se rozvést. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,167 Chceš se rozvést? 109 00:09:25,292 --> 00:09:30,292 Teď snadno. Jsme manželé 20 let. Máme spolu dítě. Magnus. 110 00:09:30,417 --> 00:09:35,542 Všechno máme pohromadě. Neříkáte jen: "Chci se rozvést." 111 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Zlato, já jsem... 112 00:09:42,500 --> 00:09:46,917 je mi to moc líto, ale je to proto... 113 00:09:47,000 --> 00:09:52,333 . právě teď... jsme dosáhli bodu když už tě nemiluji. 114 00:09:52,458 --> 00:09:57,083 Tam, tam, tam. Psst, pst. zlato... 115 00:09:57,208 --> 00:10:01,417 Máš krizi. Dobře? Rozumíte? 116 00:10:01,542 --> 00:10:06,500 - Ne, opravdu ne. - Je to normální a můžeme to opravit. 117 00:10:06,625 --> 00:10:11,792 Popovídáme si u dobré láhve vína nebo manželskému poradci nebo ne. 118 00:10:11,917 --> 00:10:18,000 - Jo, to nedělám. - Co bys chtěl dělat, zlato? 119 00:10:54,458 --> 00:10:56,250 Ano? 120 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Ano, sakra! Ding-dong co? 121 00:11:51,417 --> 00:11:56,125 - Nevím, co říct Magnusovi. - Ne. Kde jsi teď? 122 00:11:56,250 --> 00:11:58,792 - Procházka. - Dobře. 123 00:11:58,917 --> 00:12:02,542 Jel jsem kolem dokud se nevybila baterie. 124 00:12:02,667 --> 00:12:06,792 - Mám přijít? - Ne, ne. Musím sehnat Magnuse. 125 00:12:13,125 --> 00:12:14,958 Ahoj zlatíčko. 126 00:12:21,167 --> 00:12:25,375 - Jsi si jistý, že je to to, co chceš? - Ano. 127 00:12:25,500 --> 00:12:29,792 - Můžeme si promluvit? - Magnusi, máš chvilku? 128 00:12:29,917 --> 00:12:32,333 Posaďte se, prosím. 129 00:12:41,750 --> 00:12:44,292 Claes... 130 00:12:50,292 --> 00:12:52,083 takže... 131 00:12:52,208 --> 00:12:56,750 Tvá matka a já po mnoha dlouhých letech a hluboké rozhovory - 132 00:12:56,875 --> 00:13:01,417 - souhlasil s rozvodem. 133 00:13:08,125 --> 00:13:12,292 Je důležité, abyste věděli, že jsme stále přátelé a že tě milujeme - 134 00:13:12,417 --> 00:13:16,958 - stejně jako vždy. Právo? 135 00:13:18,708 --> 00:13:22,250 Zůstaneš v domě, a uděláme plány - 136 00:13:22,375 --> 00:13:25,375 - abys zůstal se mnou každý druhý víkend - 137 00:13:25,500 --> 00:13:30,500 - jakmile budu mít svou bytovou situaci v pořádku. Právo? Ano. 138 00:13:31,958 --> 00:13:35,458 Tak to je rozložení země. 139 00:13:35,583 --> 00:13:39,292 Ale... proč se rozvádíte? 140 00:13:42,000 --> 00:13:46,958 Uhm... co můžu říct? 141 00:13:47,125 --> 00:13:52,292 Někdy i dospělí prostě se od sebe oddělit. 142 00:13:52,417 --> 00:13:58,917 V poslední době máma trávila hodně času o své práci a disertaci - 143 00:13:59,000 --> 00:14:04,208 - a to ji posunulo směrem kde zabírá hodně místa. 144 00:14:17,708 --> 00:14:24,000 Všichni musíme být konstruktivní. Například já bych chtěl být právě takový. 145 00:14:32,375 --> 00:14:35,417 Takže, uhm... ano. 146 00:14:35,542 --> 00:14:40,083 Zavolám ti, ano? 147 00:14:53,417 --> 00:14:55,750 Ano, je to od tebe tak konstruktivní... 148 00:14:55,875 --> 00:15:00,542 - zbavit se své rodiny za nějaké levné... 149 00:15:00,667 --> 00:15:04,250 - Ahoj, Elin. Morten. - Ahoj. 150 00:15:18,083 --> 00:15:21,250 Omlouvám se, zlato. 151 00:15:22,750 --> 00:15:25,917 - To je v pořádku, mami. - Miláčku... 152 00:15:27,625 --> 00:15:32,250 Víš co? Táta má jen malou krizi. 153 00:15:32,375 --> 00:15:35,667 Všechno bude v pořádku. 154 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 3 týdny později 155 00:16:19,333 --> 00:16:22,958 Musíme jít, Magnusi. Pojď. 156 00:16:41,958 --> 00:16:45,750 - Je to debil. - Nemusel být šťastný. 157 00:16:45,875 --> 00:16:47,833 Zapomeň na něj. 158 00:16:47,958 --> 00:16:51,000 Pokud změníte svůj status na Facebooku... 159 00:16:51,167 --> 00:16:53,083 -Ahoj, Majo 160 00:16:53,208 --> 00:16:57,875 - Můžete to změnit zpět? - Myslím, že ano. Proč? 161 00:16:57,958 --> 00:17:04,833 Už dostávám žádosti o přátelství od náhodných mužů. Včetně Sebastiana. 162 00:17:04,958 --> 00:17:08,917 Ten chlap? Je žhavý. Je to ten z endokrinologie? 163 00:17:09,000 --> 00:17:13,500 - Ano. - Skočil bych ho okamžitě. 164 00:17:13,625 --> 00:17:17,833 Nemáte ponětí, jak málo mužů Celý život jsem s ní spal. 165 00:17:17,958 --> 00:17:20,667 Jeden. Claes. 166 00:17:20,792 --> 00:17:23,958 No a Christopher z pokračovací školy. 167 00:17:24,125 --> 00:17:27,750 Takže ne jen jeden. Spal jsi se dvěma. 168 00:17:27,875 --> 00:17:32,583 - Dobře, Signe. To je jedno. - Promiň. Ne, na tom záleží. 169 00:17:32,708 --> 00:17:37,292 Nemysli si, že...jednoho dne... 170 00:17:41,292 --> 00:17:46,125 ...takhle trochu slunečního paprsku přijde a... 171 00:17:46,958 --> 00:17:50,542 ...Najdete obnovenou energii a pak... 172 00:17:50,667 --> 00:17:55,500 jo... Ale chybí mi Claes. 173 00:18:00,167 --> 00:18:02,625 Je to minimálně vitamín D. 174 00:18:05,708 --> 00:18:09,333 - Zabalili jste si teplý svetr? - Ano. 175 00:18:09,458 --> 00:18:12,958 Mohl bych ti zabalit oběd. 176 00:18:13,083 --> 00:18:17,208 Co budeš dělat, když budu u táty? 177 00:18:17,333 --> 00:18:21,417 - Mít chvilku pro sebe. - Takže budeš pracovat. 178 00:18:21,542 --> 00:18:25,125 Ne, zlato. Budu relaxovat. 179 00:18:25,250 --> 00:18:30,500 - Kde bydlíš? - Táta řekl, že mě vezme do domu. 180 00:18:30,625 --> 00:18:33,833 - Oh? "Dům?" - Ano. Susanna. 181 00:18:33,958 --> 00:18:38,542 - Kde to je? - Myslím, že Skovbrynet. 182 00:18:38,667 --> 00:18:44,958 Budeš mi chybět. Uvidíme se. Zavolej mi, kdyby něco. 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,792 Na shledanou. 184 00:18:48,542 --> 00:18:52,958 Ahoj zlatíčko. Dostanu tvou tašku? 185 00:21:10,458 --> 00:21:14,333 Ach ano. Jo, vezmi si mě, Claesi. 186 00:21:14,458 --> 00:21:18,125 - Vezmi mě! - Ach, to je úžasné. Tak správně. 187 00:21:19,333 --> 00:21:21,958 - Je to lepší než s tvým bývalým? - Mnohem lepší. 188 00:21:22,083 --> 00:21:25,917 - O kolik lepší? - Tisíckrát lepší. 189 00:21:38,667 --> 00:21:43,583 Vezměte si tohle. Přejděte na občan.dk a klikněte na 'Okamžitý rozvod'. 190 00:21:43,708 --> 00:21:46,750 Svou část už jsem vyplnil. Stojí 650 korun. 191 00:21:46,875 --> 00:21:51,000 - Dobře, ano. - A možná přejít offline na Facebook. 192 00:21:51,167 --> 00:21:54,625 Magnus stále dostává upozornění: "Přítel poblíž." 193 00:21:54,750 --> 00:21:59,542 - Dobře. Děkuju. - Užijte si hezký večer. 194 00:22:05,417 --> 00:22:07,708 Signe, bylo to tak trapné. 195 00:22:07,833 --> 00:22:12,167 Prosím, neproměňujte se v Jeanette. Po pěti letech stále brečím nad Jensem. 196 00:22:12,292 --> 00:22:17,083 Její kola se utrhla. Takže jsi dělal perikardiocentézu? 197 00:22:17,208 --> 00:22:22,375 A máte ho na dvojce protokol hemodlahy? Perfektní. 198 00:22:22,500 --> 00:22:25,958 To je A. 199 00:22:26,083 --> 00:22:29,708 - Děláte echo, že? - Správně. 200 00:22:29,833 --> 00:22:35,167 Mimochodem, chodím s některé dámy v pátek. Chceš přijít? 201 00:22:36,250 --> 00:22:40,208 Maja? co se děje? 202 00:22:40,333 --> 00:22:46,583 Byl jsem to já, kdo ho považoval za nudného. Jestli někdo odchází, měl bych to být já. 203 00:22:46,708 --> 00:22:50,417 Taky vypadám mnohem lépe než on. 204 00:22:50,542 --> 00:22:53,500 - Dobře? - Jasně. 205 00:22:57,083 --> 00:23:00,625 Je ve 21 hodin, jestli chceš přijít. 206 00:23:04,167 --> 00:23:07,750 - Hojnost bohatství. - Ano. 207 00:23:13,167 --> 00:23:17,292 - Skončil jsi pro ten den? - Ne tak docela. Mám poslední schůzku. 208 00:23:17,417 --> 00:23:21,750 Nepřijmeš moji žádost na Facebooku, tak co takhle rande u kávy? 209 00:23:21,875 --> 00:23:25,542 - Ne, děkuji. Žádné termíny pro mě. - Je to jen káva. 210 00:23:26,833 --> 00:23:33,125 - Což není rande? - Nevybral bych si na to své pracoviště. 211 00:23:39,958 --> 00:23:44,917 ...tak jsem se rozhodl udělat diplomovou práci na reperfuzní poranění. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Má to být letos v létě. 213 00:23:48,875 --> 00:23:52,167 Ano. co ty? Jste na endokrinologii. 214 00:23:52,292 --> 00:23:55,667 - Ano. - V podnájmu? 215 00:23:55,792 --> 00:23:59,375 Ano. Přišel jsem domů asi před dvěma týdny ze Súdánu. 216 00:23:59,500 --> 00:24:02,958 - Súdán? Páni. - UNICEF. 217 00:24:03,125 --> 00:24:07,083 Pracuje pro ně bývalý kolega, tak jsem si říkal co sakra... 218 00:24:07,208 --> 00:24:09,792 Správně. 219 00:24:09,917 --> 00:24:16,333 - Vlastně mi to připadá jako rande. - Oh? No to není. 220 00:24:17,542 --> 00:24:20,083 Promiňte. 221 00:24:23,417 --> 00:24:26,583 Dostanu jen tohle. 222 00:24:26,708 --> 00:24:29,667 - Maja mluví. - Ahoj, tady Emily. 223 00:24:29,792 --> 00:24:32,667 - Ahoj. - Jak se držíš? 224 00:24:32,792 --> 00:24:36,833 - Co tím myslíš? - Nemohl bych to snést, kdybys to nevěděl. 225 00:24:36,958 --> 00:24:40,500 To je od tebe milé, ale zjistil jsem to na vlastní kůži. 226 00:24:40,625 --> 00:24:45,667 Oh, tak to je dobrý. Blonďatá dívka, dlouhé nohy. 227 00:24:45,792 --> 00:24:50,833 - Jo, dlouhé, hubené nohy jako na chůdách. - Myslím, že by se to dalo říct. 228 00:24:50,958 --> 00:24:53,917 - To je ona. - Jste si jistý? 229 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 - Ano. - Dobře. 230 00:24:55,375 --> 00:24:57,958 Tak to je... 231 00:24:58,125 --> 00:25:01,292 - Bylo od tebe milé, že jsi zavolala, Emily. - Samozřejmě. 232 00:25:03,542 --> 00:25:07,167 - Omlouvám se za to. - Žádný problém. 233 00:25:09,167 --> 00:25:13,958 Súdán. Takže plánujete návrat? 234 00:25:14,125 --> 00:25:20,167 Ne, pár let ne. Potřebuji se usadit v Dánsku - 235 00:25:20,292 --> 00:25:25,292 - a mám 11letou dceru z předchozího vztahu... 236 00:25:25,417 --> 00:25:28,625 promiň. 237 00:25:30,292 --> 00:25:33,542 Poslouchej, říkal jsi, že byla? opravdu blond? 238 00:25:33,667 --> 00:25:38,958 Spíš tmavě blond. Krátký sestřih a velmi mladý. 25 vrcholů. 239 00:25:39,083 --> 00:25:45,000 - A kdy to bylo zase? - Uhm, asi před rokem ve škole. 240 00:25:45,167 --> 00:25:49,250 Nemůžu tomu uvěřit. Emily, promluvíme si později. 241 00:25:49,375 --> 00:25:53,625 Hej, dostali jste se do Claese Damtofta. Zanechte zprávu. 242 00:25:53,750 --> 00:25:56,125 Ahoj, Claesi. To je Maja. 243 00:25:56,250 --> 00:26:00,458 Co sakra? Takže to není jen ta Susanna-žena! 244 00:26:00,583 --> 00:26:03,792 Podělal jsi to Magnusův učitel tělesné výchovy! 245 00:26:03,917 --> 00:26:08,375 Ztratil jsi rozum?! Kdo si myslíš, že jsem?! 246 00:26:08,500 --> 00:26:12,333 Fuj, Claesi! Jsi staré špinavé prase! Fuj! 247 00:26:12,458 --> 00:26:15,208 Argh! Argh! 248 00:26:28,083 --> 00:26:31,542 Žádost o rozluku nebo rozvod 249 00:26:48,958 --> 00:26:50,458 Okamžitý rozvod 250 00:27:25,917 --> 00:27:29,292 - To bude 350. - Ano. 251 00:27:30,208 --> 00:27:33,917 - Dejte mi to na kartu. - Ne, to bys neměl dělat. 252 00:27:34,000 --> 00:27:36,958 Ty si mě nepamatuješ? 253 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 - Apendicitida. - Cože? 254 00:27:39,750 --> 00:27:43,292 Před pěti lety. Složitý případ v AUH. 255 00:27:46,125 --> 00:27:49,750 - Je to pěkně zahojené. - Ano, velmi pěkně. 256 00:27:49,875 --> 00:27:52,917 - Dobře, udělal jsi to. - Budu pryč. 257 00:27:53,000 --> 00:27:56,583 - Signe? Signe, ne. Signe... - Procházím! 258 00:27:58,792 --> 00:28:01,833 Rád tě vidím. Znovu. 259 00:28:02,958 --> 00:28:04,958 Ty taky. 260 00:28:05,125 --> 00:28:08,625 Okolnosti jsou trochu slavnostnější. Zde. 261 00:28:09,917 --> 00:28:11,542 Jo. 262 00:28:14,167 --> 00:28:18,833 - Díky za drink. - Neříkej to. 263 00:28:32,250 --> 00:28:37,125 Zadek mě bolí jako čert. Pokud budu sedět pro víc než hodinu to bolí jako čert. 264 00:28:37,250 --> 00:28:41,833 - Ukaž. - Hele, podívej se na tohle. 265 00:28:41,958 --> 00:28:44,583 Bože můj! 266 00:28:44,708 --> 00:28:48,000 Ostříhal svůj mužský keř s nůžkami na živý plot? 267 00:28:48,167 --> 00:28:50,917 To je docela těžký šourek. 268 00:28:51,000 --> 00:28:56,375 Vypadá to jako poslední Frankfurter u stánku s hotdogy ve 4 hodiny ráno. 269 00:28:56,500 --> 00:28:58,708 - Ano. - Není to skvělé? 270 00:28:58,833 --> 00:29:02,250 - Ano. Ale proč? - Proč co? 271 00:29:02,375 --> 00:29:05,792 - Nikdy jsi nedostal pic dick? - Je to 'Dick pic'. 272 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Jsem jen na Facebooku. - Slyšel jsi o Tinderu? 273 00:29:09,667 --> 00:29:16,333 Ano. Ale když jsem byl naposledy svobodný, fax byl právě vynalezen. 274 00:29:18,292 --> 00:29:21,875 Musíš zkusit Tinder. Je to pecka. 275 00:29:21,958 --> 00:29:25,625 Vezmeš si telefon, půjdeš na Tinder, a po hodině - 276 00:29:25,750 --> 00:29:30,542 - jsou dva muži se širokými rameny v kompletní uniformě připraven k... 277 00:29:30,667 --> 00:29:35,167 - ...spoutat tě nebo tak něco. - Hypotetický, samozřejmě. 278 00:29:35,292 --> 00:29:37,875 Jsi tak špinavá, Amalie. 279 00:29:37,958 --> 00:29:44,417 Ale nedostávám orgasmus nějaký polyamorní učitel jógy. 280 00:29:44,542 --> 00:29:47,583 - Bohužel. - To by se ti líbilo. 281 00:29:49,333 --> 00:29:54,208 Vážně, Majo. Třída tantry je tak inspirativní. co takhle? 282 00:29:54,333 --> 00:29:58,375 Ne, ne, ne. Před 10 minutami jsem se rozvedl. 283 00:29:58,500 --> 00:30:03,708 Dobře. Pak nemůžeš nic dělat. Byl jsi ten, kdo odešel? 284 00:30:03,833 --> 00:30:05,792 Svým způsobem. 285 00:30:05,917 --> 00:30:08,208 Za šest měsíců - 286 00:30:08,333 --> 00:30:13,875 - i když si myslíš, že je to čisté peklo, přistaneš na měkké trávě. 287 00:30:13,958 --> 00:30:17,708 - Na čem? - Měkká tráva! 288 00:30:17,833 --> 00:30:22,375 Pojďme tančit, pojďme... Pojďte, děvčata. Na zdraví! 289 00:30:22,500 --> 00:30:28,667 - Na zdraví! Pojď, přidej se k nám. - Ano. Příchod. Ano. 290 00:30:29,875 --> 00:30:35,417 - Vypij víc nebo tak něco... - Ano. Ještě se napiju. 291 00:31:03,125 --> 00:31:07,000 já nemůžu... Nemůžeme už prosím tančit? 292 00:31:07,167 --> 00:31:09,750 Jsi skvělá tanečnice. 293 00:31:21,958 --> 00:31:25,792 - Co se děje? - Jsem ztracený. 294 00:31:25,917 --> 00:31:31,250 - Ale jsou teprve 3:30. - Musím se dostat domů, abych... ehm... 295 00:31:31,375 --> 00:31:34,458 - ...Jacobe. - A jsem ztracený. 296 00:31:34,583 --> 00:31:38,167 - Dostaňte mě domů. - Budu, miláčku. Uvidíme se. 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,958 Bylo úžasné tě poznat. opatruj se. Na shledanou. 298 00:31:42,125 --> 00:31:45,083 Hej, hej! Kde je Signe? 299 00:31:49,083 --> 00:31:51,750 Si. Signe? 300 00:31:51,875 --> 00:31:54,750 - Si-signe! - Vydrž. 301 00:31:58,625 --> 00:32:01,083 - Co se děje? - Kam jdeme? 302 00:32:01,208 --> 00:32:05,125 Nevím. Jdu domů s tím vysokým chlapem. 303 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 Ten chlap? A co Wednesday Kim? 304 00:32:07,958 --> 00:32:10,375 No...je pátek, takže... 305 00:32:11,500 --> 00:32:13,667 Uvidíme se. 306 00:32:26,542 --> 00:32:28,125 Ahoj. 307 00:32:29,875 --> 00:32:32,542 Ne, děkuji. 308 00:32:33,500 --> 00:32:36,792 - Jste si jistý? - Ano. 309 00:32:36,917 --> 00:32:39,792 Paní řekla ne, děkuji. 310 00:32:42,667 --> 00:32:47,000 - To není tvoje věc. - Jdi domů, ano? 311 00:32:47,167 --> 00:32:49,708 Běž to spát. 312 00:32:54,375 --> 00:32:57,125 Co to děláš, člověče? 313 00:32:57,250 --> 00:32:59,333 Pokračuj! 314 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 - Páni. - Ano, 315 00:33:03,583 --> 00:33:06,708 Trochu krvácíš. 316 00:33:06,833 --> 00:33:10,500 Oh, je v domě lékař? 317 00:33:15,792 --> 00:33:18,417 Dobře se vyspěte. 318 00:33:31,417 --> 00:33:36,542 KOLEJNA 319 00:34:01,583 --> 00:34:05,917 - Vodka, žádný led. Tady to máš. - Díky. 320 00:34:14,958 --> 00:34:20,500 - Takže... jsme tady. - Ano. 321 00:34:20,625 --> 00:34:23,292 Naštěstí. 322 00:34:51,500 --> 00:34:56,750 - Hej... můžeme trochu zpomalit? - Samozřejmě. 323 00:35:52,542 --> 00:35:55,583 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 324 00:35:57,083 --> 00:35:59,625 Myslel jsem, že bys mohl mít rád snídani. 325 00:36:03,958 --> 00:36:08,667 - To jsem potřeboval. - Myslíš tu kávu. 326 00:36:08,792 --> 00:36:11,667 To taky. 327 00:36:16,458 --> 00:36:18,958 - Stěny jsou tenké. - Ano. 328 00:36:19,125 --> 00:36:22,958 Dostal jsem zprávu od mého přítele Mikkela o dvě patra níž. 329 00:36:23,125 --> 00:36:28,667 Věří, že slyšel řvoucího losa minulou noc. 330 00:36:28,792 --> 00:36:30,792 oh... 331 00:36:31,292 --> 00:36:32,708 Oh. 332 00:36:35,667 --> 00:36:39,917 No, myslím, že musím... 333 00:36:41,000 --> 00:36:43,125 díky. 334 00:36:46,250 --> 00:36:50,250 Viděl jsi moji podprsenku? 335 00:36:55,208 --> 00:36:59,000 Prostě se toho zbavím. Dobré ráno. 336 00:36:59,167 --> 00:37:03,250 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 337 00:37:08,833 --> 00:37:10,750 - Ahoj. - Dobré ráno. 338 00:37:10,875 --> 00:37:13,917 Kolik místa máte ve svém autě? 339 00:37:14,000 --> 00:37:16,375 - Pojď znovu? - Uhm... 340 00:37:16,500 --> 00:37:22,250 Bylo by skvělé, kdyby to mohla tvoje máma přineste párty soudek do kiosku. 341 00:37:22,375 --> 00:37:25,917 To není jeho matka. Je to los. 342 00:37:27,625 --> 00:37:29,625 Roztomilý. 343 00:37:37,125 --> 00:37:38,625 Ráno. 344 00:37:39,917 --> 00:37:44,833 - Andreasi? Dobře, dobře. - Bydlí na koleji. 345 00:37:44,958 --> 00:37:48,292 Tak? To znamená, že ho nevidíš? Dej mi pokoj. 346 00:37:48,417 --> 00:37:51,792 Moje strie jsou starší než on. 347 00:37:54,667 --> 00:37:57,667 - Je to od něj? - Mm. 348 00:37:57,792 --> 00:38:00,958 -Neodpovíš? - Ne. 349 00:38:03,208 --> 00:38:07,958 Správně. Pak řekni míříš do sprchy. 350 00:38:08,083 --> 00:38:12,500 - Že jdu do sprchy? - Pokračuj. 351 00:38:16,750 --> 00:38:21,958 -Ano, jsem... - Mířím do sprchy. 352 00:38:22,125 --> 00:38:29,125 - ...míří do sprchy. - Tady to máš, ty malý darebáku. 353 00:38:31,458 --> 00:38:34,875 - Co říká? - Můžu se k vám přidat? 354 00:38:34,958 --> 00:38:37,583 Ano. Kdykoli. 355 00:38:37,708 --> 00:38:41,250 - Ne. To stačí. - O čem to mluvíš? 356 00:38:41,375 --> 00:38:46,875 Někomu mluvím o špinavých textech masturbuje na koleji. 357 00:38:48,625 --> 00:38:54,792 - Zeptej se ho, jestli se chce dát dohromady. - Ne. Je to pubertální nesmysl. 358 00:38:55,792 --> 00:38:57,750 Dobře. 359 00:38:59,292 --> 00:39:02,417 Jdu na 201. 360 00:39:20,250 --> 00:39:25,250 Jen mě zajímá, jaké mám možnosti jsou v tuto dobu. 361 00:39:25,375 --> 00:39:26,667 Samozřejmě. 362 00:39:26,792 --> 00:39:32,958 Vidím, že máte půjčku na přílohu. Je projekt dokončen? 363 00:39:33,083 --> 00:39:36,500 Téměř. Kvůli některým řemeslníkům projekt... 364 00:39:36,625 --> 00:39:43,167 A je tam kontokorent na vašem kontokorentním úvěru. 365 00:39:43,292 --> 00:39:48,625 A je správné, že váš manžel opustil vaši společnou adresu? 366 00:39:48,750 --> 00:39:53,458 Ano, je to tak. Rozvedla jsem se. Prosím, odpusť mi. 367 00:39:53,583 --> 00:39:55,000 Jo. 368 00:39:57,125 --> 00:40:01,667 - Jen si to poznamenám. - Dobře. 369 00:40:01,792 --> 00:40:06,500 - Ale pracuji jako lékař na plný úvazek. - Jo, to vím. 370 00:40:06,625 --> 00:40:11,833 To víš. Dobře. A letos v létě se zúčastním. 371 00:40:13,750 --> 00:40:19,375 - Takže můžeš dělat víc směn. - Dělám všechny směny, které mohu dostat. 372 00:40:19,500 --> 00:40:23,000 Ale pokud budu moci získat více směn, udělám to. 373 00:40:25,167 --> 00:40:28,625 Ano, takže co mohu dělat, zcela výjimečně - 374 00:40:28,750 --> 00:40:32,917 - je zvýšit váš limit přečerpání. 375 00:40:33,000 --> 00:40:38,250 - Dobře, tak to uděláme. - Doufám, že jste s našimi službami spokojeni. 376 00:40:38,375 --> 00:40:40,625 Ano. Získáte velkého smajlíka. 377 00:41:10,875 --> 00:41:15,542 Teď bych si možná dal sprchu. 378 00:41:23,958 --> 00:41:26,375 Hned zpátky k tobě! Našel si podprsenku. 379 00:41:50,250 --> 00:41:53,500 Tam, tam a tam. Opatruj se, dobře, miláčku? 380 00:41:53,625 --> 00:41:57,708 - Nezapomeňte v sobotu 12:30. - Kde? 381 00:41:57,833 --> 00:42:00,875 Bereš mě a Rene 10 LAN party. 382 00:42:00,958 --> 00:42:05,917 Oh, zapomněl jsem, zlato. Nemůžu. Mám směnu. 383 00:42:07,000 --> 00:42:10,917 - mami... - Jeďte vlakem. Zaplatím za vás oba. 384 00:42:11,000 --> 00:42:14,708 - Musím si vzít monitor a... - Táta je tady. 385 00:42:14,833 --> 00:42:18,333 Uvidíme se, dýně. Sbohem. 386 00:42:18,458 --> 00:42:20,708 Polibek-polibek. 387 00:42:50,958 --> 00:42:54,500 - Na zdraví. - Na zdraví. 388 00:43:03,125 --> 00:43:09,458 - Vy jste lékař. - Ano. Kardiolog. 389 00:43:09,583 --> 00:43:15,083 - Už pěkných pár let. - Takže ty jsi jeden z těch, kdo jdou. 390 00:43:17,417 --> 00:43:19,667 myslím. 391 00:43:22,250 --> 00:43:29,250 Pochopil jsem správně, že jste... řekl že jsi rozvedený? 392 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Ano. 393 00:43:31,958 --> 00:43:36,625 Takže teď si uvědomujete sami sebe. 394 00:43:36,750 --> 00:43:41,500 Trochu se bouří proti nudný každodenní život. 395 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 To je asi správně. 396 00:43:49,000 --> 00:43:52,958 Tak jak to funguje? 397 00:43:56,958 --> 00:44:00,708 V tuto chvíli Myslím, že to jde docela dobře. 398 00:44:15,958 --> 00:44:18,000 co to děláš? 399 00:44:19,125 --> 00:44:22,292 Andreasi! Andreasi, posaď se. Převrhneme se. 400 00:44:22,417 --> 00:44:24,958 - To doufám. - Ne! Andreasi! 401 00:44:25,083 --> 00:44:28,625 - Na 'ne' jsi trochu rychlý. - Převrhneme se! 402 00:44:28,750 --> 00:44:31,708 Voda je příjemná a teplá. 403 00:44:36,417 --> 00:44:40,333 Dobře. Trochu chladno. Pojď. 404 00:44:40,458 --> 00:44:43,292 Pojď! Pojď! 405 00:44:46,292 --> 00:44:49,708 Ach, proboha... 406 00:44:50,833 --> 00:44:52,333 Dobře! 407 00:45:17,833 --> 00:45:20,792 Je tu skvělá výstava v Art Hall. 408 00:45:20,917 --> 00:45:25,542 - Bývalý člen Antony a... - Nebo bychom mohli jít ke mně a podělat to. 409 00:46:04,958 --> 00:46:06,500 Jsi tak krásná. 410 00:46:27,750 --> 00:46:31,500 - Moje hlava je na tácu na pizzu. - Vysajte to. 411 00:46:31,625 --> 00:46:34,500 Sakra, jsi sexy. 412 00:47:23,125 --> 00:47:26,708 - Pojďme udělat nějaké jídlo. - Mm. 413 00:47:36,583 --> 00:47:40,583 Sakra, vážně jsi to tam nacpal. 414 00:47:50,458 --> 00:47:53,792 Dům a zahrada a všechno. 415 00:48:01,500 --> 00:48:04,708 Pěkné staré desky, máš. 416 00:48:07,917 --> 00:48:11,458 "Design ze Skandinávie." 417 00:48:11,583 --> 00:48:16,208 Raději se na to podívám blíže. 418 00:48:28,917 --> 00:48:34,167 Ne, Andreasi... Žádné olizování prstů u nohou když píšu naštvaný text svému bývalému. 419 00:48:34,292 --> 00:48:39,083 Jsi tak šíleně nádherná. 420 00:48:40,208 --> 00:48:42,833 Jste nejžhavější žena, se kterou jsem byl. 421 00:48:42,958 --> 00:48:47,000 - To je milé. Je to lež, ale sladké. - Jste. 422 00:48:47,167 --> 00:48:49,375 Úsměv. 423 00:48:53,208 --> 00:48:56,292 - Copak to nevidíš? - Ne. 424 00:48:56,417 --> 00:49:01,167 - Nemůžeš? - Ne. Dej mi telefon. 425 00:49:01,292 --> 00:49:03,750 Jen potřebuji... 426 00:49:05,875 --> 00:49:08,125 Potřebuji pořádný obrázek. 427 00:49:09,750 --> 00:49:13,625 Dobře. Můj telefon... Píšu... 428 00:49:13,750 --> 00:49:17,917 Dvě sekundy. Chci o tobě pořádný obrázek. 429 00:49:20,417 --> 00:49:22,250 je to tak. 430 00:49:22,792 --> 00:49:26,167 - Udělejte něco s paží. - Moje paže? 431 00:49:26,292 --> 00:49:30,083 Ano. A více s vlasy.. 432 00:49:30,208 --> 00:49:35,708 To je vše. Ano. A vaše ústa. Otočte hlavu. 433 00:49:35,833 --> 00:49:38,958 Sakra, tvůj ex musí být šílený. 434 00:49:39,125 --> 00:49:42,083 Jo, v tom máš pravdu. 435 00:49:43,292 --> 00:49:48,583 Právo. Myslím, že focení je konec. 436 00:49:53,208 --> 00:49:55,167 Můj telefon. 437 00:49:56,583 --> 00:50:01,958 - Nechci ty fotky v telefonu! - Nesmažeš je. 438 00:50:21,500 --> 00:50:27,917 - To není fyzicky možné. - Nemůžu si pomoct. Přestaň být tak horký. 439 00:50:36,000 --> 00:50:39,917 Omlouvám se za to. To je od tebe hezké, že vozíš děti. 440 00:50:40,000 --> 00:50:44,125 - Docela krátké oznámení. - Zapomněl jsem, že mám směnu. 441 00:50:44,250 --> 00:50:48,458 - To je v pořádku. Musíme už jít. - Správně. 442 00:50:48,583 --> 00:50:53,417 Kluci, bavili jste se na LAN party? Jdeme, Magnusi. Jsou to vaše věci? 443 00:50:53,542 --> 00:50:56,333 A to je tvůj iPad? 444 00:50:56,458 --> 00:51:01,167 - René, dej mi ten iPad. - Podívejte se na tento obrázek Magnusovy mámy. 445 00:51:04,917 --> 00:51:06,167 Pojď, Magnusi. 446 00:51:06,292 --> 00:51:08,875 iCloud, mami, slyšela jsi o tom někdy? 447 00:51:08,958 --> 00:51:13,333 - Všechny obrázky na vašich zařízeních tam končí. - Promiň. 448 00:51:13,458 --> 00:51:17,083 Kdybyste nás vyzvedli, tohle by se nestalo. 449 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Promiň, zlatíčko. 450 00:51:25,708 --> 00:51:31,958 - Jak probíhala příprava na potvrzení? - Pořád se to potvrzuje! 451 00:51:39,250 --> 00:51:42,542 Vypadáš hubeně. Musíte jíst lépe. 452 00:51:42,667 --> 00:51:47,750 Skvělé, mami. Miluji, když mě mikrořídíš. 453 00:51:49,250 --> 00:51:52,667 Když jsem tak hubená, co vaříš k večeři? 454 00:51:52,792 --> 00:51:59,083 Můžete si koupit pizzu. Mám směnu ze kterého jsem se nemohl dostat. 455 00:51:59,208 --> 00:52:01,833 Jasně, mami. 456 00:52:13,250 --> 00:52:15,792 Žádné házení! 457 00:52:17,500 --> 00:52:19,417 Dobrý. 458 00:52:19,542 --> 00:52:22,000 - Vážně? - Bylo to v pohodě. 459 00:52:22,167 --> 00:52:25,083 Použijte zápěstí. Přesně! 460 00:52:33,458 --> 00:52:39,250 Pro příště zapracujte šviháním zápěstím a bokem... 461 00:52:40,542 --> 00:52:44,083 - Tvůj bok... - Kde chceš můj bok? 462 00:53:59,125 --> 00:54:01,625 Co ještě? 463 00:54:03,583 --> 00:54:08,542 Sex máme pořád. Nemám čas na diplomovou práci. 464 00:54:08,667 --> 00:54:10,333 Rozvod není špatný. 465 00:54:15,375 --> 00:54:17,417 - Ahoj. Ahoj Magnusi. - Ahoj, tati. 466 00:54:17,542 --> 00:54:21,417 Odvážil ses celou cestu dnes ke dveřím? 467 00:54:21,542 --> 00:54:27,000 Viděl jsi místnost v lodním klubu? poslal jsem ti e-mail. Pro potvrzení. 468 00:54:27,167 --> 00:54:33,167 - Ano. Peníze jsou trochu málo, takže... - Rozdělíme si účet. 469 00:54:33,292 --> 00:54:38,125 - Claesi, pořád nevím... - Mami! Je proti potvrzení. 470 00:54:38,250 --> 00:54:40,875 Uvidíme se, zlatíčko. Mějte se krásně. 471 00:54:46,875 --> 00:54:51,333 Když už mluvíme o penězích, Sus a já jsme hledání něčeho většího. 472 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 - Sus? - Susanna. 473 00:54:54,958 --> 00:54:59,917 - Oh. - Potřebujeme kapitál z tohoto domu. 474 00:55:01,083 --> 00:55:06,000 - Řekni co? - Můžete mě vykoupit. Za férovou cenu. 475 00:55:06,167 --> 00:55:12,167 A co tvůj slavnostní slib nechat Magnuse a mě tady zůstat? 476 00:55:12,292 --> 00:55:16,667 Neslíbil jsem, že zaplatím hypotéka mé bývalé manželky navždy. 477 00:55:18,375 --> 00:55:23,208 - Takže budeme bydlet pod mostem? - Nebuď na mě balistický. 478 00:55:23,333 --> 00:55:27,792 - Nebudu balistický, Claesi! - Dobře, uklidni se. 479 00:55:27,917 --> 00:55:30,750 Musíme být schopni o tom mluvit. 480 00:55:30,875 --> 00:55:35,500 Nechceme dostat zúčastnění právníci... my? 481 00:55:37,000 --> 00:55:40,958 - Tati, pojďme. Je tak praštěná. - Přichází. 482 00:56:03,625 --> 00:56:06,125 Kdy jste se vdala? 483 00:56:06,250 --> 00:56:08,375 Příliš brzy. 484 00:56:08,500 --> 00:56:11,583 Byl jsem velmi mladý a velmi zamilovaný. 485 00:56:11,708 --> 00:56:14,958 Ale ten humbuk se brzy dostavil. 486 00:56:16,792 --> 00:56:19,167 Zvláště po Magnusovi... 487 00:56:21,833 --> 00:56:25,625 Magnus? Kdo je Magnus? 488 00:56:30,958 --> 00:56:32,625 Můj syn. 489 00:56:34,708 --> 00:56:39,833 ty máš syna? Proč jsi mi to sakra neřekl? 490 00:56:39,958 --> 00:56:43,375 - Jak je starý? -Je mu 15. 491 00:56:43,500 --> 00:56:47,917 Takže... Dobře, takže je o 10 let mladší než já. 492 00:56:48,000 --> 00:56:51,083 - Ano. -Nech mě jen... 493 00:56:51,208 --> 00:56:55,667 - Takže je starší než ty. - Ano, já vím. 494 00:56:55,792 --> 00:56:59,125 Nezlobte se. Ty to skrýváš. 495 00:56:59,250 --> 00:57:01,375 Neskrýval jsem to. Neptal ses. 496 00:57:01,500 --> 00:57:05,833 Zeptej se co? Pokud jste měli 15letý syn jménem Magnus? 497 00:57:05,958 --> 00:57:07,375 Ano. 498 00:57:08,333 --> 00:57:10,542 nebo... 499 00:57:11,333 --> 00:57:13,292 Ne. 500 00:57:14,917 --> 00:57:16,625 Pojď sem. 501 00:57:30,333 --> 00:57:31,833 ano... 502 00:57:31,958 --> 00:57:35,792 Nejsem si jistý, jestli se mi líbí to "ano". 503 00:57:35,917 --> 00:57:41,250 - Dělíme se o nějaký zisk, že? - Ano, v zásadě. 504 00:57:41,375 --> 00:57:43,958 v principu? Prosím o upřesnění. 505 00:57:44,125 --> 00:57:50,792 - Váš manžel má dluhy od společnosti. - Správně. To je před několika lety. 506 00:57:50,917 --> 00:57:56,333 To si může odečíst ze svého statutárního orgánu podíl. Jde o částku 800 000 korun. 507 00:57:57,167 --> 00:58:03,208 Pokud tedy dosáhneme zisku 800 tis na dům, nedostanu ani desetník? 508 00:58:04,083 --> 00:58:10,958 Můžete se domluvit na kompenzaci, pokud nepodepsal jsi okamžitý rozvod. 509 00:58:12,500 --> 00:58:16,208 - Okamžitý rozvod. - Máš. 510 00:58:20,750 --> 00:58:24,375 Musím se podívat, jestli je to naléhavé. 511 00:58:24,500 --> 00:58:27,375 Hej, chceš jít na pivo? 512 00:58:27,500 --> 00:58:30,417 Teď to vypnu. 513 00:58:30,542 --> 00:58:33,417 Tam. promiň. 514 00:58:34,667 --> 00:58:37,167 Okamžitý rozvod, říkáte? 515 00:58:38,667 --> 00:58:43,542 Takže musíte zaplatit jeho starý dluh? Zapomeň na to. 516 00:58:43,667 --> 00:58:46,000 Bastard. Pak možná jsi bude bydlet pod mostem? 517 00:58:46,167 --> 00:58:51,917 Ano, to může být moje realita než to vím. Počkejte a uvidíte. 518 00:58:52,000 --> 00:58:55,083 Nebo můžu říct Magnusovi pravdu. 519 00:58:55,208 --> 00:59:01,583 Každý malý detail o tom, jak se má jeho táta dováděl se svým učitelem. 520 00:59:02,542 --> 00:59:09,333 Myslí si, že jeho otec je svatý. Každopádně jsem doma. Promluvíme si později. 521 00:59:09,458 --> 00:59:13,333 - Mám ho. Podívejte se za sebe! - Ult, ult, ult! 522 00:59:13,458 --> 00:59:15,458 - Cože? - Ult. 523 00:59:15,583 --> 00:59:17,667 - Podívejte se za sebe. Máš ho? - Ano. 524 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 - Můžu s tebou mluvit? - Jednu vteřinu. hrajeme si. 525 00:59:22,542 --> 00:59:26,125 - No tak. - Jasně. 526 00:59:28,958 --> 00:59:33,333 Výchozí Noob se odhlašuje. Vzpomeňte si na mou žádost. 527 00:59:33,458 --> 00:59:35,458 - Jsi opilý? - Trochu. 528 00:59:35,583 --> 00:59:41,208 Řekl jsi něco? Dobře. Nemůžu tu být s tebou s Magnusem. 529 00:59:41,333 --> 00:59:44,917 - Nebuď taková taškařice. - Andreasi, ahoj. 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,792 - No tak. - Andreasi! 531 01:00:08,875 --> 01:00:11,375 co to děláš? 532 01:00:14,417 --> 01:00:18,000 Pojď si se mnou zatancovat. 533 01:00:23,208 --> 01:00:26,750 - No tak. - Jsi tak nádherná. 534 01:00:28,000 --> 01:00:32,667 Sladká, nádherná, citlivá Majo, podívej se na mě. 535 01:00:33,500 --> 01:00:35,917 Dotkni se mě. 536 01:00:37,833 --> 01:00:40,875 Ty a já jsme si podobní. 537 01:00:40,958 --> 01:00:46,208 Nebo jsme protiklady. Nevím. To je to, co je tak dokonalé. 538 01:00:46,333 --> 01:00:49,250 To je to, co můžeme. 539 01:00:49,375 --> 01:00:51,083 Běž, Andreasi. 540 01:00:53,708 --> 01:00:57,958 - Teď... prosím. - Podívej, právě jsem se sem dostal. 541 01:00:58,125 --> 01:01:02,500 Ano, a teď musíte odejít. Další den, ano? 542 01:01:02,625 --> 01:01:05,625 - V žádném případě. - Dveře jsou tady. 543 01:01:05,750 --> 01:01:08,292 Pojď sem. 544 01:01:08,417 --> 01:01:11,542 Andreasi... v pořádku. 545 01:01:16,333 --> 01:01:19,417 Myslím to vážně. 546 01:01:47,708 --> 01:01:51,500 - Je to jen přítel. - Dobře, mami. 547 01:01:52,625 --> 01:01:55,458 Jo...jen kamarád. 548 01:01:56,292 --> 01:01:58,833 Podívej, to je v pohodě. 549 01:02:24,958 --> 01:02:27,250 Podívejte. 550 01:02:50,958 --> 01:02:53,208 Proč vím, co přijde? 551 01:02:59,792 --> 01:03:03,208 Najděte si přítelkyni ve svém věku. 552 01:03:04,833 --> 01:03:06,333 bojíš se? 553 01:03:06,458 --> 01:03:11,167 Byl to skvělý čas venku, ale realita právě zazvonila. 554 01:03:13,000 --> 01:03:15,958 Je to kvůli Magnusovi? 555 01:03:18,500 --> 01:03:20,375 Andreas... 556 01:03:20,500 --> 01:03:25,958 Takže to je vše? Každý smažeme cizí číslo a už se nikdy nesetkáš? 557 01:03:32,250 --> 01:03:34,958 Ano. To je vše. 558 01:03:42,917 --> 01:03:44,625 Andreas. 559 01:03:45,375 --> 01:03:47,458 Andreasi! 560 01:04:04,375 --> 01:04:07,125 Nic nejíš. 561 01:04:10,458 --> 01:04:14,750 - Nemám hlad. - Chceš si hrát na Jacka, když budeme jíst? 562 01:04:14,875 --> 01:04:19,208 Zvedák? Mami, já už nehraju Jacka. 563 01:04:22,292 --> 01:04:26,958 Táta řekl, abych ti řekl, že je zarezervovaný lodnímu klubu pro mé potvrzení. 564 01:04:27,083 --> 01:04:29,667 A je tu ještě něco. 565 01:04:32,208 --> 01:04:35,000 Žil jsem především s tebou - 566 01:04:35,167 --> 01:04:39,792 - a byl jen s tátou každý druhý víkend. 567 01:04:41,167 --> 01:04:44,917 A mluvili jsme o tom s tátou možná zkusit... 568 01:04:46,292 --> 01:04:49,167 ...na chvíli přepínání. 569 01:04:49,292 --> 01:04:52,500 Přepínání? Jak? 570 01:04:54,583 --> 01:05:00,667 Je to mnohem blíž klubu a mám svůj vlastní pokoj. 571 01:05:03,583 --> 01:05:05,458 oh... 572 01:05:16,542 --> 01:05:19,167 Mami, co se děje? 573 01:05:23,917 --> 01:05:26,292 To je v pořádku, miláčku. 574 01:05:27,500 --> 01:05:29,167 Pokračujte. 575 01:05:35,250 --> 01:05:40,250 Jde jen o to, že jsem byl s tebou tolik a stěží viděl tátu. 576 01:05:40,375 --> 01:05:44,125 to je v pohodě. Potřebuji prodat tento dům. 577 01:05:51,333 --> 01:05:55,292 - Díky za pizzu, mami. - Nemáš zač. 578 01:06:24,500 --> 01:06:26,792 Ahoj? 579 01:07:17,958 --> 01:07:20,708 6 měsíců později 580 01:07:20,833 --> 01:07:23,500 NA PRODEJ - Kdy je splatnost realitní kanceláře? - Každou chvíli. 581 01:07:24,667 --> 01:07:30,708 - Chceš to v garáži? - 40 lekcí, Signe. 582 01:07:30,833 --> 01:07:34,542 A 12 nedělních bohoslužeb. Nikdy jsem si nemyslel, že by s tím prošel. 583 01:07:34,667 --> 01:07:39,625 Radši jdi, protože je to potvrzení vašeho syna. 584 01:07:39,750 --> 01:07:44,625 - Pozval i Susannu. - Můžu vzít Kim? 585 01:07:44,750 --> 01:07:48,083 - Středa Kim? - Budu tlačit dál, ano? 586 01:07:48,208 --> 01:07:51,708 - Je neděle. - Ano. 587 01:07:51,833 --> 01:07:55,750 Takže teď je obojí Středa a neděle Kim? 588 01:07:55,875 --> 01:08:00,750 Jasně. Nebo od středy do neděle Kim, někteří by mohli říct. 589 01:08:00,875 --> 01:08:04,333 - V žádném případě. - Proč ne? 590 01:08:04,458 --> 01:08:07,125 Budu tam jediný svobodný. V žádném případě. 591 01:08:07,250 --> 01:08:11,500 Nepřijde strýc Pede? Je svobodný. 592 01:08:11,625 --> 01:08:14,708 Byl docela zábavný k tvým narozeninám. 593 01:08:14,833 --> 01:08:19,333 Ten jeho smích. Zní jako mrož. 594 01:08:26,875 --> 01:08:30,167 - Pokračuj a přiveď Kim. - Díky. 595 01:08:32,833 --> 01:08:37,625 - Chceš dnes večer přijít na večeři? - Díky, ale jdu ven. 596 01:08:37,750 --> 01:08:42,458 S tímhle chlapem Robertem Wahlem...steenem. 597 01:08:44,708 --> 01:08:49,458 - Dobře? - Tinder je v pohodě. Přejeďte prstem doprava a skórujte. 598 01:08:49,583 --> 01:08:53,750 - Takže jsi na Tinderu? - Byl jsem na Lexotanu. Teď jsem na Tinderu. 599 01:08:53,875 --> 01:08:56,417 Jste stále na Lexotanu? 600 01:08:57,417 --> 01:08:58,625 Trochu. 601 01:09:05,833 --> 01:09:09,792 - Ale proč? - No... proč? 602 01:09:09,917 --> 01:09:13,083 - Ano, proč? - Protože... 603 01:09:15,375 --> 01:09:18,958 Magnus tráví většinu času u Claese. 604 01:09:19,125 --> 01:09:21,917 Takže jsem uvízl v tomhle zasraném domě. 605 01:09:22,000 --> 01:09:25,750 Které miluji ale nenávidím, když jsem sám. 606 01:09:27,542 --> 01:09:30,500 Jasně, rozumím. 607 01:09:31,792 --> 01:09:36,083 Řekl jsi, že to udělá sluneční paprsek jednoho dne prolomit. 608 01:09:38,167 --> 01:09:41,167 Kdy je ten den? 609 01:09:45,958 --> 01:09:48,833 Oh, tady je. 610 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 Ahoj, Claesi. Jsem na cestě ven. 611 01:09:53,208 --> 01:09:57,458 Kdy můžu zítra vysadit Magnuse? 612 01:09:57,583 --> 01:10:01,625 Kolem 10? Dobře, přeji hezký večer. 613 01:10:01,750 --> 01:10:04,083 Díky. Na shledanou. 614 01:10:51,375 --> 01:10:55,417 Roberte! Roberte, hned jsem tam! 615 01:11:15,167 --> 01:11:16,208 BORGLUMOVA KOLEJNA 616 01:11:16,333 --> 01:11:18,750 Pusť mě dovnitř! Hej! 617 01:11:27,208 --> 01:11:31,625 - Dobrý den. - Andreasi, tady Maja. 618 01:11:31,750 --> 01:11:35,583 - Potřebuji s tebou mluvit. - Máte špatného člověka. 619 01:11:38,458 --> 01:11:40,583 Co sakra...? 620 01:11:41,958 --> 01:11:44,417 - Dobrý den. - Maja? 621 01:11:45,708 --> 01:11:48,458 - Tady jsi. - Co tady děláš? 622 01:11:48,583 --> 01:11:51,250 - Potřebuji s tebou mluvit. - Teď ne. 623 01:11:51,375 --> 01:11:55,958 Ale musím. Andreasi, měl jsi pravdu... 624 01:11:56,125 --> 01:12:00,375 - Majo, teď ne. - Andreasi, pojď sem. 625 01:12:02,167 --> 01:12:05,542 Měl jsi pravdu, že jsme jedineční. 626 01:12:05,667 --> 01:12:09,250 Měl jsi pravdu zvonek reality. 627 01:12:09,375 --> 01:12:10,833 Ne. 628 01:12:10,958 --> 01:12:15,625 Jdi domů a vyspi se. 629 01:12:17,250 --> 01:12:19,125 Dobře. 630 01:12:22,417 --> 01:12:24,708 - Ty jsi... - Andreasi! 631 01:12:24,833 --> 01:12:26,417 - Sladká Majo... -Sladký Andreasi... 632 01:12:26,542 --> 01:12:30,333 Jdi domů a spát. 633 01:12:31,208 --> 01:12:35,542 - Opatrujte se. - Andreasi... Andreasi. 634 01:12:53,833 --> 01:12:57,500 - Jednou jsem dostal tiramisu... - To nebylo mokré. 635 01:12:57,625 --> 01:13:02,167 Nebylo to mokré, ale pěkné. Oh, je chladno. 636 01:13:02,292 --> 01:13:05,125 Tak honem dovnitř. 637 01:13:08,125 --> 01:13:11,458 Pořád si myslím, že to bylo mokré. 638 01:13:14,750 --> 01:13:17,458 Kim, podívej. 639 01:13:19,333 --> 01:13:22,667 - Kdo to sakra je? - To je Maja. 640 01:13:23,792 --> 01:13:26,750 Maja ... Maja. 641 01:13:27,792 --> 01:13:30,958 - Potřebuji jen klíč. - Co to děláš? 642 01:13:31,125 --> 01:13:33,583 Uh...podejte mi klíč. 643 01:13:33,708 --> 01:13:38,500 - Jsi v mých trvalkách. - Ne, myslím, že ne. 644 01:13:38,625 --> 01:13:43,625 - Ano, myslím. - To je... ahoj. 645 01:13:43,750 --> 01:13:48,500 - Měli bychom ji dostat dovnitř. - Na to potřebujete klíč. 646 01:13:52,292 --> 01:13:54,292 - Pojď se mnou. - Ano. 647 01:13:55,583 --> 01:13:59,917 - Tady to je. - Díky moc, námořníku. 648 01:14:00,000 --> 01:14:02,667 Díky milionům, kapitáne. 649 01:14:07,375 --> 01:14:10,875 - Je to Kim? - Ano, tohle je Kim. 650 01:14:10,958 --> 01:14:16,583 Středa Kim? Vy víte říkáme ti tak? Středa Kim. 651 01:14:16,708 --> 01:14:20,875 - Vem ji dovnitř. - Máš klíč? 652 01:14:21,750 --> 01:14:26,125 - Ne, Signe ano. - Zavoláme ti Středa Kim. 653 01:14:34,750 --> 01:14:38,958 - Dobré ráno. Tady máš šaty. - Díky. 654 01:14:40,750 --> 01:14:45,958 - Ach bože, volal jsem všem. - SZO? 655 01:14:47,625 --> 01:14:52,292 Zavolal jsem Claesovi jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, pětkrát. 656 01:14:52,417 --> 01:14:55,500 - Díky bohu, že neodpověděl. - Ty si nepamatuješ? 657 01:14:55,625 --> 01:14:57,875 V osm jsem omdlel. 658 01:14:57,958 --> 01:15:02,250 Ne, ne, ne, zavolal jsem Magnusovu učiteli. 659 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 Fena. 660 01:15:05,208 --> 01:15:07,417 - Kávu? - Prosím. 661 01:15:10,458 --> 01:15:13,667 - Co je to? - Cože? 662 01:15:14,625 --> 01:15:16,417 Ten prsten? 663 01:15:17,292 --> 01:15:19,125 Ó. 664 01:15:22,167 --> 01:15:24,917 Tys jí to neřekl? 665 01:15:26,917 --> 01:15:28,875 Kim... 666 01:15:31,833 --> 01:15:33,625 Ty mě šukáš. 667 01:15:34,708 --> 01:15:38,083 Ty se vdáváš a tak? 668 01:15:40,083 --> 01:15:43,500 Podej mi sýr, prosím. 669 01:15:48,958 --> 01:15:53,542 Proč to musí být tak těsné? Tyto sýrové balíčky... 670 01:15:53,667 --> 01:15:55,625 Tady. 671 01:16:51,875 --> 01:16:54,083 Magnusi! 672 01:16:54,875 --> 01:16:58,708 Magnusi! Magnusi, slyšíš mě? 673 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Slyšíš mě, Magnusi? 674 01:17:15,500 --> 01:17:19,875 Maja Damtoft, 17 Hjortevaenget. Můj syn je v bezvědomí. Pošlete sanitku. 675 01:17:19,958 --> 01:17:25,000 Přicházíme v bezvědomí mladý muž. Upozorněte traumacentrum. 676 01:17:25,167 --> 01:17:30,625 - Dostaňte ho na ventilaci. - Prosím, posaďte se a zapněte si pás. 677 01:17:30,750 --> 01:17:33,708 Ano. Jsem lékař. 678 01:17:56,875 --> 01:17:58,750 ne... 679 01:18:24,583 --> 01:18:27,833 Zvedni to, Claesi. 680 01:18:27,958 --> 01:18:33,375 Dosáhli jste Claese Damtofta. Odejít zprávu a já se vám ozvu. 681 01:18:34,208 --> 01:18:38,500 Claesi, tady Maja. Magnus je v nemocnici. Zavolej mi. 682 01:19:04,000 --> 01:19:07,667 - Nemůžu... Je to můj syn. - Já vím. 683 01:19:07,792 --> 01:19:10,333 Zapomněl jsem, že přichází. 684 01:19:10,458 --> 01:19:13,833 Hej... Staráme se o něj. 685 01:19:19,417 --> 01:19:21,958 Stabilizoval jsem ho. 686 01:19:22,083 --> 01:19:27,083 Všimli jste si změny? v jeho chování v poslední době? 687 01:19:27,208 --> 01:19:32,000 - Je ovlivněn naším rozvodem. - A fyzicky? 688 01:19:33,792 --> 01:19:35,625 Rychle roste. 689 01:19:38,667 --> 01:19:43,625 - Co se děje? - Má ketoacidózu a je dehydratovaný. 690 01:19:44,708 --> 01:19:49,333 - Má cukrovku? - Ano, obávám se, cukrovka 1. typu. 691 01:19:51,458 --> 01:19:56,500 Projevil nějaké příznaky? Únava, závratě, hubnutí? 692 01:19:56,625 --> 01:19:59,833 Jak jsem mohl být tak slepý! 693 01:19:59,958 --> 01:20:02,958 Neklepejte se. 694 01:20:20,917 --> 01:20:22,875 Ahoj zlatíčko. 695 01:20:26,375 --> 01:20:28,125 co se děje? 696 01:20:29,250 --> 01:20:31,792 omdlel jsi. 697 01:20:33,167 --> 01:20:37,208 - Doktoři si myslí, že jste diabetik. - Diabetik? 698 01:20:40,208 --> 01:20:43,958 Takže si musím... píchnout injekci sám? 699 01:20:44,125 --> 01:20:49,000 Teď si s tím nedělej starosti. Jen klid, miláčku. 700 01:20:49,167 --> 01:20:52,625 - Kde je táta? - Je na cestě. 701 01:20:53,583 --> 01:20:54,958 Z Polska. 702 01:20:56,208 --> 01:21:00,208 - Myslel jsem, že cukrovka je dědičná. - Ano. 703 01:21:01,167 --> 01:21:06,958 Může se zaměřit na doktorovy syny, jejichž matky mají hlavu příliš vysoko v zadku. 704 01:21:09,750 --> 01:21:12,958 To je důvod, proč jsem byl tak unavený? 705 01:21:16,083 --> 01:21:19,375 Zlatíčko... omlouvám se. 706 01:21:47,583 --> 01:21:50,875 - Jak se máš? - Dobře. Máš mi něco? 707 01:21:50,958 --> 01:21:55,333 - Jen něco málo. - Z Polska? 708 01:21:57,375 --> 01:21:59,625 Varšava. 709 01:22:06,792 --> 01:22:12,417 - Skvělé. Uděláš to? - Možná. Nevím. 710 01:22:12,542 --> 01:22:15,875 Váš Snapchat je rozžhavený. 711 01:22:15,958 --> 01:22:18,667 Kdykoli přejedete, jde to... 712 01:22:23,333 --> 01:22:27,625 Vaše čísla vypadají dobře. Budeš v pořádku. 713 01:22:27,750 --> 01:22:31,958 - Dobře. Není to skvělé, miláčku? - Musím na záchod. 714 01:22:33,625 --> 01:22:36,208 Dovolte mi, abych vám pomohl. 715 01:23:14,167 --> 01:23:19,500 Odložení disertační práce 716 01:23:35,625 --> 01:23:38,917 - Claesi 717 01:23:39,792 --> 01:23:43,833 - Potřebuji s tebou o něčem mluvit. - Oh, já jen... 718 01:23:43,958 --> 01:23:47,875 Ne, prosím zůstaň, Susanno. Jde o Magnusovo potvrzení. 719 01:23:47,958 --> 01:23:52,750 - Pojďme na to. - Bude venku za týden a půl? 720 01:23:52,875 --> 01:23:58,625 Ponechme naše rozdíly stranou a udělejte vše pro to, aby to nebylo trapné. 721 01:23:59,500 --> 01:24:03,250 - Ale zrušil jsem klub lodí. - Uděláme to na mé zahradě. 722 01:24:03,375 --> 01:24:07,958 chystáš se na to, co s prodejem domu a vším? 723 01:24:08,083 --> 01:24:13,417 - Není na prodej. Přijal jsem nabídku. - To je skvělé! 724 01:24:15,375 --> 01:24:17,208 Jo, dobře. 725 01:24:18,750 --> 01:24:23,083 Nenechám se stydět. Ani vůči tobě, Susanno. 726 01:24:24,625 --> 01:24:30,417 Proč ne... Uvaříme. Máte toho na talíři dost. 727 01:24:30,542 --> 01:24:35,250 Právě jsem se zúčastnil kurzu vaření a naučili se všechna tato vegetariánská jídla. 728 01:24:35,375 --> 01:24:37,500 ve stylu Otto Lenghiho. 729 01:24:37,625 --> 01:24:41,208 - Ano. - Tak to je dohoda. 730 01:24:41,333 --> 01:24:43,458 Velký. 731 01:24:51,958 --> 01:24:54,208 PRODÁNO 732 01:24:55,458 --> 01:24:58,500 - Tady je dobře. - Ano. 733 01:24:59,875 --> 01:25:05,083 - Myslím, že tohle je nižší. - Všechno je to mazlavé. 734 01:25:05,208 --> 01:25:07,875 Je trochu nižší. 735 01:25:09,708 --> 01:25:11,292 Awl 736 01:25:11,417 --> 01:25:15,208 - Ublížil jsi si? - Stiskl jsem ruku. 737 01:25:17,167 --> 01:25:21,708 - Hloupé svinstvo. - Krevní puchýř. Stačí 7 stehů. 738 01:25:21,833 --> 01:25:25,417 - Dobře. - To je správné. 739 01:25:27,750 --> 01:25:31,167 - Vidíš - Zvedni to. 740 01:25:32,292 --> 01:25:36,250 - Nižší a širší. - Je to pro malé lidi. 741 01:25:40,708 --> 01:25:44,125 - Kde je Magnus? - Na LAN party. 742 01:25:44,250 --> 01:25:49,792 Byl skálopevně přesvědčen o tom, že půjde sám. Nedovolí, abych mu s něčím pomohl. 743 01:25:49,917 --> 01:25:53,958 Pořád mě trestá. - No dobře... 744 01:25:54,083 --> 01:25:56,958 - Na zdraví. - Na zdraví. 745 01:26:02,417 --> 01:26:06,542 Vypadáš trochu vyčerpaně, Claesi. jak se máš? 746 01:26:08,542 --> 01:26:13,208 No, abych byl upřímný, Mám pár věcí na mysli. 747 01:26:13,333 --> 01:26:15,333 Oh, znovu? 748 01:26:19,875 --> 01:26:23,750 No, přemýšlím o... 749 01:26:23,875 --> 01:26:27,958 - jak se můj život náhle rozdělil na dvě části. 750 01:26:28,125 --> 01:26:31,542 Jedna část mě byla ponurý rodinný chlap - 751 01:26:31,667 --> 01:26:34,792 - a druhá část honila pochybné ženy. 752 01:26:34,917 --> 01:26:37,458 Ale byla to vaše vlastní volba. 753 01:26:39,167 --> 01:26:42,083 Ano, máš pravdu. 754 01:26:42,208 --> 01:26:44,667 Jde jen o to... 755 01:26:46,750 --> 01:26:53,125 Nevím, kdy to začalo. Prostě se to tak nějak stalo. 756 01:26:57,208 --> 01:27:00,833 Je mi z toho opravdu špatně. 757 01:27:00,958 --> 01:27:04,875 Nechápu, proč jsem se nezhroutil vy. Zejména s učitelem. 758 01:27:04,958 --> 01:27:09,125 Oh, málem bych na ni zapomněl. 759 01:27:10,875 --> 01:27:15,125 No, dostal jsi sám sebe je tam kus mladého zadku. 760 01:27:19,708 --> 01:27:23,958 Sex byl opravdu mizerný. Už jen při pomyšlení na to se krčím. 761 01:27:25,375 --> 01:27:29,667 Díky bohu, že jsi šel dál a znovu našel lásku. 762 01:27:31,833 --> 01:27:34,750 Ano... měl bych raději jít. 763 01:27:34,875 --> 01:27:40,250 Susanna byla na ekologické farmě. Musíme být připraveni na neděli. 764 01:27:41,375 --> 01:27:45,417 - Díky za pomoc. - Neříkej to. 765 01:27:52,792 --> 01:27:57,000 - Claesi, sakra. - Máš pravdu. promiň. jen... 766 01:27:57,167 --> 01:27:59,583 Zapomeň na to. 767 01:28:36,125 --> 01:28:37,833 Díky za včerejší noc. Claes 768 01:28:43,542 --> 01:28:46,083 Ahoj zlatíčko. 769 01:28:47,750 --> 01:28:51,792 - Zábavná noc? A váš inzulín? - To je v pohodě. 770 01:28:52,875 --> 01:28:55,375 Dobrý. Podívejte. 771 01:28:55,500 --> 01:28:58,583 Nejsi nadšený? 772 01:29:02,167 --> 01:29:07,083 - Stalo se něco? - Pastor poslal e-mail. 773 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 Ó? 774 01:29:21,417 --> 01:29:26,917 Je to ústřední pro naše výuka a vedení - 775 01:29:27,000 --> 01:29:31,250 - pro potvrzení a přijít do Božího domu - 776 01:29:31,375 --> 01:29:36,292 - a přemýšlet o tom, zda může potvrdit svůj křesťanský křest. 777 01:29:36,417 --> 01:29:39,792 Rozhodně, ale jde o to, 778 01:29:39,917 --> 01:29:43,250 - byl v nemocnici dva týdny s cukrovkou. 779 01:29:43,375 --> 01:29:47,792 - Chápu. Ach bože. - Možná můžete udělat výjimku? 780 01:29:48,958 --> 01:29:52,542 Zúčastnil se však pouze jedné bohoslužby. 781 01:29:52,667 --> 01:29:55,500 Ale příprava se mu moc líbila. 782 01:29:55,625 --> 01:30:00,333 Nemluvě o všech vašich chatech o Bohu a Ježíši a všem ostatním. 783 01:30:00,458 --> 01:30:04,625 To rád uslyší letos na podzim máme kurzy - 784 01:30:04,750 --> 01:30:10,583 - kde bude mít dostatek příležitostí učit se nejen fragmenty - 785 01:30:10,708 --> 01:30:13,583 - ale celý příběh Krista. 786 01:30:14,333 --> 01:30:18,625 - Na podzim? - Ano, na podzim. 787 01:30:21,792 --> 01:30:25,417 - Mami, přestaň. - Prostě tomu nevěřím. 788 01:30:26,875 --> 01:30:33,667 - Je mi to jedno, dobře? - Co řeknou vaši přátelé? 789 01:30:34,625 --> 01:30:39,458 Nic. Půjdu se na ně podívat zítra v kostele. 790 01:30:43,083 --> 01:30:46,750 - Stejně ti uspořádáme oslavu. - Jen toho nech, mami. 791 01:30:49,167 --> 01:30:53,708 Tak jste si prošli s tím potvrzením. 792 01:31:33,417 --> 01:31:38,333 ...po pravici otce; kdo se vrátí soudit - 793 01:31:38,458 --> 01:31:41,125 - živé i mrtvé. 794 01:31:41,250 --> 01:31:47,875 Věříme v Ducha svatého, v Církvi Ježíše Krista - 795 01:31:47,958 --> 01:31:51,875 - odpuštění hříchů, vzkříšení těla - 796 01:31:51,958 --> 01:31:54,958 - a život věčný. Amen. 797 01:31:56,125 --> 01:32:02,292 Andersi Dalby Skousene, souhlasíte? svou víru v Ježíše Krista? 798 01:32:02,833 --> 01:32:05,083 Ano. 799 01:32:12,208 --> 01:32:14,833 Magnus. Pojď. 800 01:32:15,583 --> 01:32:17,458 - Cože? - Je čas. 801 01:32:17,583 --> 01:32:19,333 - Za co? - No tak. 802 01:32:22,208 --> 01:32:24,125 Amen. 803 01:32:25,208 --> 01:32:27,958 Majo, měli jsme dobré setkání ohledně... 804 01:32:28,125 --> 01:32:30,542 Můžu to mít? 805 01:32:33,083 --> 01:32:36,167 Magnusi Damtoft, potvrzuješ? svou víru v Ježíše Krista? 806 01:32:36,292 --> 01:32:39,375 - Co si myslíš, že děláš? - Vy? 807 01:32:39,500 --> 01:32:42,625 Ano. Ano, prosím. 808 01:32:42,750 --> 01:32:44,792 Posaďte se. 809 01:32:50,750 --> 01:32:56,333 Nechť Všemohoucí Bůh, otec Ježíši Kriste, dej ti víru a naději. 810 01:32:56,458 --> 01:32:59,958 Ať vám žehná a chrání vás v jeho lásce. 811 01:33:00,125 --> 01:33:01,667 Amen. 812 01:33:01,792 --> 01:33:02,958 Amen! 813 01:33:04,250 --> 01:33:08,250 - Ahoj. - Ahoj. Gratuluji k Magnusovi. 814 01:33:08,375 --> 01:33:10,625 Na zahradě jsou nápoje. 815 01:33:10,750 --> 01:33:14,833 Ahoj. Tady přichází jídlo. 816 01:33:14,958 --> 01:33:18,125 Bez pesticidů a je toho hodně, co přijde. 817 01:33:18,250 --> 01:33:22,375 - Díky, Susanno. - Ne, děkuji Otto. 818 01:33:22,500 --> 01:33:24,958 Stoly jsou připraveny. 819 01:33:25,125 --> 01:33:28,875 - Takže přišel velký den. - Ano. 820 01:33:37,417 --> 01:33:40,917 - Jsou vynikající. - Nejsem si jistý, jestli... 821 01:33:42,958 --> 01:33:45,458 - Vypadají dobře. - Určitě ano. 822 01:33:45,583 --> 01:33:48,750 Mňam, Pede! 823 01:33:51,708 --> 01:33:53,250 To je zvláštní. 824 01:34:00,125 --> 01:34:04,750 Vážení přátelé. omlouvám se všem z těch, kteří neviděli... 825 01:34:04,875 --> 01:34:10,875 ...potvrzení, nebo cokoli jiného můžete to nazvat v kostele. 826 01:34:12,917 --> 01:34:17,667 Ve skutečnosti jsem si to nemyslel Udělal bych potvrzení. 827 01:34:19,958 --> 01:34:22,833 Ale ta pitomá cukrovka a... 828 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 Není to tak, že by to byl skvělý rok. 829 01:34:27,500 --> 01:34:31,333 S rozvodem a vším. 830 01:34:33,000 --> 01:34:36,250 Ale vážně, jsem kurva vzrušený o všech dárcích - 831 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 - a o vidění všichni jste tu dnes. 832 01:34:39,500 --> 01:34:45,375 Susanno, ošetřila jsi nás všechny na skvělé jídlo. Děkuju. 833 01:34:46,458 --> 01:34:48,208 A ty, tati - 834 01:34:48,333 --> 01:34:53,500 - vy jste poskytli stan pro večírek. Děkuju. 835 01:34:57,833 --> 01:35:02,958 A pak... mami. Chci jen říct, že... 836 01:35:04,667 --> 01:35:10,792 ...i když je to zatraceně otravné mít tvrdohlavou mámu jako jsi ty... 837 01:35:11,792 --> 01:35:16,875 ...stále tě to uklidňuje že to projdeme. 838 01:35:18,125 --> 01:35:20,833 Přes to všechno. 839 01:35:20,958 --> 01:35:23,708 Možná ne nejlepší ve stylu, ale... 840 01:35:23,833 --> 01:35:26,875 Do prdele, že jo, mami? 841 01:35:26,958 --> 01:35:29,625 Jo, díky. 842 01:35:36,250 --> 01:35:41,792 A tak pozvedněme brýle, pokud někdo má pro mě extra silnou sodu. 843 01:35:56,167 --> 01:35:59,458 No... díky, Pede. 844 01:36:00,625 --> 01:36:03,917 - Na zdraví. - Na zdraví. 845 01:36:09,542 --> 01:36:12,583 Skvělý projev. Dobrá práce. 846 01:36:15,542 --> 01:36:17,958 Ty zatraceně úžasný kluk. 847 01:36:18,083 --> 01:36:20,958 - Ty zasraná bláznivá ženská. - Pojď sem. 848 01:36:29,167 --> 01:36:32,417 - Díky za skvělou párty. - Děkuji, Susanno. 849 01:36:32,542 --> 01:36:36,917 Díky za skvělé...veggie lasagne. 850 01:36:37,000 --> 01:36:42,167 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. Zbývá toho hodně, takže... 851 01:36:42,292 --> 01:36:45,125 Na shledanou. Díky za dárky. 852 01:36:45,250 --> 01:36:47,625 A neměli jsme příležitost si promluvit. 853 01:36:47,750 --> 01:36:50,458 - Tak někdy jindy. - Někdy jindy. 854 01:36:50,583 --> 01:36:54,625 Právo. Půjdu pro auto. Na shledanou. 855 01:36:59,292 --> 01:37:02,250 Na shledanou. Jezděte bezpečně. 856 01:37:07,083 --> 01:37:12,375 Dobře. Vím, že mám špatné načasování, ale... 857 01:37:12,500 --> 01:37:18,000 Když se omluvím miliardkrát za to, že jsi takový parchant - 858 01:37:18,167 --> 01:37:21,917 - dal byste tomu ještě šanci? 859 01:37:26,083 --> 01:37:30,083 - Dostaň se bezpečně domů. - Díky za dárky. 860 01:37:35,375 --> 01:37:39,708 - Představ si, jak šťastný by byl Magnus. - Jo... 861 01:37:53,333 --> 01:37:57,875 Claesi, už jsem ti odpustil za to, že mě opustil. 862 01:37:59,000 --> 01:38:02,625 A vím, že vždy budeš nejlepší táta pro Magnuse. 863 01:38:02,750 --> 01:38:04,708 Vždy. 864 01:38:08,500 --> 01:38:10,542 Ale právě teď propadáš panice. 865 01:38:14,500 --> 01:38:16,583 Claes... 866 01:38:17,375 --> 01:38:20,750 Přeji ti vše nejlepší. 867 01:38:22,500 --> 01:38:25,708 Ale to se nestane. 868 01:38:27,958 --> 01:38:32,250 - Dává to smysl? - Ano, obávám se, že ano. 869 01:39:35,375 --> 01:39:37,625 Magnus. 870 01:39:40,333 --> 01:39:41,875 Tam. 871 01:39:44,917 --> 01:39:49,417 „Oznamujeme, že vaše disertační práce byl přijat k obhajobě." 872 01:39:51,208 --> 01:39:53,333 - Gratuluji, mami. - Díky, zlatíčko. 873 01:39:53,458 --> 01:39:56,458 - Bavte se dnes večer. - Ty taky. 874 01:42:40,250 --> 01:42:43,000 Titulky: Goldberg a Kristiansen Dansk Video Tekst